“Tradurre qualche articoletto, tutto sommato, è paragonabile a scalare una via semplice in falesia. Tradurre un libro equivale a salire una qualche bella via di roccia. Tradurre un alpinista dal vivo, invece, può essere paragonabile ad una prima assoluta su una via alpinistica che presenta un po’ tutte le difficoltà su roccia ghiaccio e neve che chiunque frequenti la montagna riesce ad immaginarsi”

Ferrovie del Messico narra la storia di Cesco Magetti, un milite della Guardia Nazionale Repubblicana ferroviaria di Asti (siamo nel febbraio del 1944, in piena Repubblica Sociale Italiana), che riceve l’ordine di riprodurre una dettagliata mappa della rete ferroviaria del Messico